La tarda del passat dijous 24 va tenir lloc la presentació de La veu de les malmaridades de Teresa Vinyoles, a l'antiga capella de la Misericòrdia, seu actual de la Central del Raval, entre prestatgeries plenes de llibres i el càlid parquet tant característic d'aquesta llibreria. Es presentaven, en realitat, dos llibres, o llibrets, com preferien dir els autors, els dos primers números de la col·lecció Lliçons/Lessons de l'Institut de Recerca en Cultures Medievals: l'esmentat llibre de Teresa Vinyoles i la lliçó de Carles Mancho, director de l'IRCVM, titulada El paper de l'artista en l'art medieval. L'objectiu d'aquesta col·lecció és reunir les conferències inaugurals de les diverses edicions de les Jornades de Cultures Medievals de l'IRCVM. S'ha concebut en format bilingüe -en la llengua pròpia de l'autor i traduïda a l'anglès- amb la voluntat d'arribar també a un públic anglosaxó. Donada la importància del bilingüisme en aquesta col·lecció, a més dels parlaments dels dos autors, la presentació va comptar amb la participació de Rebecca Swanson, investigadora del departament d'Història de l'Art i traductora a l'anglès dels dos volums.
Després d'aquests dos primers números, ja s'estan preparant les edicions de les dues properes lliçons, una impartida per Max Turull i dedicada al redescobriment del dret romà-justinianeu a Bolonya i la seva difusió a occident i una altra realitzada per Mercè Puig i centrada en el lèxic llatí en la documentació medieval catalana.
 |
| D'esquerra a dreta, Rebecca Swanson, Teresa Vinyoles i Carles Mancho |
 |
| El pis superior de la Central del Raval, lloc de la presentació |
